lieve aiuto

13:36 Jan 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: lieve aiuto
nella pagella di un liceo
materia - scritto - orale - recupero - lieve aiuto - assenze

il lieve aiuto è una lieve insufficienza che viene trasformata in sufficienza dal professore. Esempio la media dei voti è 5 1/2 e il prof in pagella scrive come voto di incoraggiamento 6 (magari perché in tutte le altre materie lo studente va bene).
Come lo rendereste in inglese?
Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 05:41


Summary of answers provided
4grade increased at teacher's discretion
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade increased at teacher's discretion


Explanation:
That should do it :-)

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo contributo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search