rientra non giudicato

20:41 May 30, 2020
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Military Service Record - Carabinieri
Italian term or phrase: rientra non giudicato
Context: Già in licenza di convalescenza scadente il XXXX, in pari data rientra non giudicato.

My try: "rientra non giudicato" = Returns to work without being assessed/examined?

Any suggestions/improvements?

Thanks in advance!

Have a great weekend!
Therese Marshall
Local time: 09:46

Summary of answers provided
3received (at work) without restrictions
Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
received (at work) without restrictions

My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 02:46
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: I would say "returned to work without being examined"

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search