l'atto fu trascritto nei registri di matrimonio del Comune

English translation: the act was transcribed in the City Council's marriage register

09:49 Jan 13, 2021
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: l'atto fu trascritto nei registri di matrimonio del Comune
Sto traducendo un estratto riassunto di atto di nascita ed è presente questa dicitura. Grazie in anticipo
Stefano Pancaldi
Local time: 11:20
English translation:the act was transcribed in the City Council's marriage register
Explanation:
Così si direbbe in inglese
Selected response from:

Shilpa Baliga
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the act was transcribed in the City Council's marriage register
Shilpa Baliga
3 +2the certificate was recorded in the Registers of Marriage of the District Council
Adrian MM.
4 +1the certificate was entered into the district council's registers of marriage
Cillie Swart


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the act was transcribed in the City Council's marriage register


Explanation:
Così si direbbe in inglese


    https://www.freereg.org.uk/cms/information-for-transcribers/entering-data-from-registers
Shilpa Baliga
Local time: 11:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Matyas Szentkereszty de Zagon
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the certificate was recorded in the Registers of Marriage of the District Council


Explanation:
Unless a trasncription of a certificate abroad, it would make more sense if the certificate had been written out from the index registers and not the other way round.



Example sentence(s):
  • Art. 29. - La trascrizione degli atti nei registri dello stato civile si compie mediante processo verbale steso sopra i due registri originali.
  • Marriages between Italians and foreigners contracted abroad have immediate validity and relevance in the Italian juridical system. According to national laws, they must be transcribed in the Registers of Civil Status of the Ital. Municipality of interest.

    Reference: http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1610551942074/1
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "The district council's registers of marriage" would be better.
1 hr
  -> Thanks. Either way, the non-literal answer will stand for non-dumbo posterity.

agree  martini
17 hrs
  -> Grazie and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the certificate was entered into the district council's registers of marriage


Explanation:
Looks to me like the certificate gets entered into the register, whether it be transcribed orally or otherwise.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search