vs

English translation: (24/2004) Reg. n. 189833 Academic Year 2003/2004 student id 734400

10:42 Oct 20, 2004
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: vs
From a certificato di laurea. Heading on the page before the beginning of the certification text.

**(24/2004) Reg. al N. 189833 A.A. 2003/2004 Matricola 734400**

Matricola would be the student id or registration number. But what about the rest? How do you translate these?
Giovanni Orlando
Italy
Local time: 02:48
English translation:(24/2004) Reg. n. 189833 Academic Year 2003/2004 student id 734400
Explanation:
(24/2004) Registration number 189833 of the academic year 2003/2004 - student id 734400

24/2004 is the item number of the register referring to 2004 including students records
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks! I didn't think I would ever find an answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(24/2004) Reg. n. 189833 Academic Year 2003/2004 student id 734400
Giusi Pasi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(24/2004) Reg. n. 189833 Academic Year 2003/2004 student id 734400


Explanation:
(24/2004) Registration number 189833 of the academic year 2003/2004 - student id 734400

24/2004 is the item number of the register referring to 2004 including students records

Giusi Pasi
Italy
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I didn't think I would ever find an answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ladytraduk
1 hr

agree  Gail: nicely done!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search