This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

clorichina e amuchina

English translation: amukine

14:08 Apr 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: clorichina e amuchina
Per una più profonda pulizia si consiglia di versare dentro gli scarichi di lavandini e docce un prodotto sterilizzante (amuchina, clorichina, ecc).
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 17:37
English translation:amukine
Explanation:
per amukine sono sicura, probabilmente l'altro è chlorokine...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-22 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

come non detto, chissà perché l\'altra sembra essere chloroquine... boh


[PDF] Current Awareness: Pharmacoepidemiology and Drug Safety
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... ocular safety of Amukine? 0.06% solution for local application ... chloroquine
retinopathy: Screening for drug toxicity. Am J ...
doi.wiley.com/10.1002/pds.663 - Pagine simili

Celex Test - [ Traduci questa pagina ]
... Amukine 0,06%, Chlorine (active), sol.for local application, 60mg/100ml 125ml;
... Delagil, Chloroquine phosphate, sol. for inj. 250mg/5ml N5, Egis ...
europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/ dat/CE_2003227EN/CE2003227EN.011501.htm - 513k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-22 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

come non detto, chissà perché l\'altra sembra essere chloroquine... boh


[PDF] Current Awareness: Pharmacoepidemiology and Drug Safety
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... ocular safety of Amukine? 0.06% solution for local application ... chloroquine
retinopathy: Screening for drug toxicity. Am J ...
doi.wiley.com/10.1002/pds.663 - Pagine simili

Celex Test - [ Traduci questa pagina ]
... Amukine 0,06%, Chlorine (active), sol.for local application, 60mg/100ml 125ml;
... Delagil, Chloroquine phosphate, sol. for inj. 250mg/5ml N5, Egis ...
europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/ dat/CE_2003227EN/CE2003227EN.011501.htm - 513k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2005-05-20 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

ma... anche per saperlo... non era chloroquine e amukine?
Selected response from:

luskie
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cloroquine and sodium hypoclorite
Elisa Generali
4 -1amukine
luskie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
amukine


Explanation:
per amukine sono sicura, probabilmente l'altro è chlorokine...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-22 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

come non detto, chissà perché l\'altra sembra essere chloroquine... boh


[PDF] Current Awareness: Pharmacoepidemiology and Drug Safety
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... ocular safety of Amukine? 0.06% solution for local application ... chloroquine
retinopathy: Screening for drug toxicity. Am J ...
doi.wiley.com/10.1002/pds.663 - Pagine simili

Celex Test - [ Traduci questa pagina ]
... Amukine 0,06%, Chlorine (active), sol.for local application, 60mg/100ml 125ml;
... Delagil, Chloroquine phosphate, sol. for inj. 250mg/5ml N5, Egis ...
europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/ dat/CE_2003227EN/CE2003227EN.011501.htm - 513k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-22 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

come non detto, chissà perché l\'altra sembra essere chloroquine... boh


[PDF] Current Awareness: Pharmacoepidemiology and Drug Safety
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... ocular safety of Amukine? 0.06% solution for local application ... chloroquine
retinopathy: Screening for drug toxicity. Am J ...
doi.wiley.com/10.1002/pds.663 - Pagine simili

Celex Test - [ Traduci questa pagina ]
... Amukine 0,06%, Chlorine (active), sol.for local application, 60mg/100ml 125ml;
... Delagil, Chloroquine phosphate, sol. for inj. 250mg/5ml N5, Egis ...
europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/ dat/CE_2003227EN/CE2003227EN.011501.htm - 513k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2005-05-20 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

ma... anche per saperlo... non era chloroquine e amukine?

luskie
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elisa Generali: amukine non è la traduzione di amuchina!!!!!!!!
2578 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2578 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloroquine and sodium hypoclorite


Explanation:
Io personalmente userei il nome dei principi attivi in quanto Amuchina (e credo proprio anche l'Amukine suggerito) sono marche commerciali quindi intraducibili.

I principi attivi si trovano ovunque su internet, da wikipedia a siti di industrie farmaceutiche ecc.

Elisa Generali
United Kingdom
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search