ripetitiva

English translation: repeater (pipette)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripetitiva
English translation:repeater (pipette)
Entered by: Alexander Chisholm

20:24 Apr 24, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / disposable equipment
Italian term or phrase: ripetitiva
From a production protocol.

From a list of process equipment required:

"Puntali per ripetitiva da 5 mL"
"Puntali per ripetitiva da 10 mL"

Earlier in the list includes Gilson pipette tips, I don't think its a brand name.

Gilson do a 5ml pipette, but I don't think they do a 10ml size.

It does say tips and not pipettes (glass) which are normally used with a controllable bulb.

Any suggestions?
Alexander Chisholm
Repeater
Explanation:
http://www.gilson.com/Resources/UG DISTRIMAN LT801285_J.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-24 22:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mt.com/it/it/home/products/pipettes/liquid-handl...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Spot on. With your help, found this in the Gilson catalogue. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Repeater
dandamesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Repeater


Explanation:
http://www.gilson.com/Resources/UG DISTRIMAN LT801285_J.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-24 22:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mt.com/it/it/home/products/pipettes/liquid-handl...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Spot on. With your help, found this in the Gilson catalogue. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you!

agree  mag013
2 hrs
  -> Thank you!

agree  EleoE
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Peter Cox
2 days 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search