fumisteria

English translation: flue fittings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fumisteria
English translation:flue fittings
Entered by: Angela Arnone

07:35 Apr 11, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: fumisteria
the word is associated with another noun (caldaia). So I need the translation of "fumisteria della caldaia".
Robert Mongiello
Local time: 09:33
boiler fitter
Explanation:
This could be the boiler repairman or an apparatus which adjusts the boiler.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2005-04-11 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Another word associated with this is \"caldaista\" or heating engineer.

In fact, if it is not related strictly to the science of chemistry/engineering and more to an applied context, I would simply use \"boiler repairman\". See this link, for example: <http://www.immergas.com/box_home/7_su_7/7_su_7.cnt>.

I would need more context to determine the best one. :)
Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boiler fitter
Elizabeth Lyons


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boiler fitter


Explanation:
This could be the boiler repairman or an apparatus which adjusts the boiler.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2005-04-11 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Another word associated with this is \"caldaista\" or heating engineer.

In fact, if it is not related strictly to the science of chemistry/engineering and more to an applied context, I would simply use \"boiler repairman\". See this link, for example: <http://www.immergas.com/box_home/7_su_7/7_su_7.cnt>.

I would need more context to determine the best one. :)


Elizabeth Lyons
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search