cinetelevisive

English translation: TV and cinema (productions)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: cinetelevisive
English translation:TV and cinema (productions)
Entered by: Valentina Matone

18:21 Apr 14, 2005
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: cinetelevisive
I imagine this means simply TV programmes/productions?? I can't find a definition in any Italian dictionary.

context: list of organizations involved in making a TV programme for children with brief explanation of what they do.
phrase: animazioni e produzioni cinetelevisive
manducci
Local time: 03:00
TV and cinema (productions)
Explanation:
cinetelevisive means that productions are for TV and cinema

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-14 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

So to complete your phrase:
animated films (or animation) and TV and cinema production (or productions for TV and cinema).

Bye!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-14 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

now I have realized that both animation and productions are for TV and cinema, so:

animated films and productions for TV and cinema

Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 03:00
Grading comment
Thanks. Sorry for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3TV and cinema (productions)
Valentina Matone


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
TV and cinema (productions)


Explanation:
cinetelevisive means that productions are for TV and cinema

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-14 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

So to complete your phrase:
animated films (or animation) and TV and cinema production (or productions for TV and cinema).

Bye!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-14 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

now I have realized that both animation and productions are for TV and cinema, so:

animated films and productions for TV and cinema



Valentina Matone
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Sorry for the delay in grading!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Eriani (X)
34 mins
  -> Grazie, Federica!

agree  silvia b (X)
5 hrs
  -> Grazie, Silvia!

agree  Marco Borrelli
6 hrs
  -> Grazie, Marco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search