Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anno una valutazione migliore
English translation:
will get a better reception
Added to glossary by
Russell Jones
Jan 15, 2007 14:29
17 yrs ago
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
anno una valutazione migliore
Italian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film festival
Le opere inedite riceveranno una valutazione migliore.
Dear all,
I know what this means. I just cannot think of how you say it in English.
Thanks
Dear all,
I know what this means. I just cannot think of how you say it in English.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | will get a beter reception |
Russell Jones
|
| 3 +2 | The unpublished works will receive a better evaluation (estimation) |
Gad Kohenov
|
| 3 | given preference |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
2 hrs
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
will get a beter reception
will be more favourably received / regarded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Russell, thank you.
I will use "will be more favourably received" as it is exactly what I was looking for."
+2
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
The unpublished works will receive a better evaluation (estimation)
Is that what you were looking for?
1 hr
given preference
Unedited work will be given preference
(that's how I understand it)
(that's how I understand it)
Something went wrong...