conferma di lettura

English translation: read receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conferma di lettura
English translation:read receipt
Entered by: Federica Banzola

11:59 Jul 13, 2005
Italian to English translations [PRO]
Computers (general) / e-mail
Italian term or phrase: conferma di lettura
come si chiama in inglese la "conferma di lettura" delle email? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 10:42
read receipt
Explanation:
"Mi affido prima al sito di Microsoft per trovare come è scritto nelle installazioni in lingua originale “Conferma di lettura” (ecco perché consiglio sempre le installazioni in inglese), fortunatamente lo trovo, per la cronaca è “Read receipt”."
http://principe.diludovico.it/archives/2005/03/23/unutility-...
Selected response from:

IT>EN Legal
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4read receipt
IT>EN Legal


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
read receipt


Explanation:
"Mi affido prima al sito di Microsoft per trovare come è scritto nelle installazioni in lingua originale “Conferma di lettura” (ecco perché consiglio sempre le installazioni in inglese), fortunatamente lo trovo, per la cronaca è “Read receipt”."
http://principe.diludovico.it/archives/2005/03/23/unutility-...

IT>EN Legal
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Nyland: read receipt is sent by the receiver manually, a delivery receipt is sent by the mail server and is only proof that the message has arrived.
4 mins

agree  Peter Cox
29 mins

agree  John Walsh
1 hr

agree  languagelear (X): Read receipt is best, but some programs (mozilla) call it return receipt the same as regular post. The difference with delivery notification was well explained in the 1st comment.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search