transazioni di scarico palinsesti

English translation: programme download transactions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:transazioni di scarico palinsesti
English translation:programme download transactions
Entered by: Ivana UK

22:46 Nov 24, 2005
Italian to English translations [PRO]
Computers (general) / sistema centralizzato internet / scommesse ippiche e sportive
Italian term or phrase: transazioni di scarico palinsesti
Lo scopo di questa fase è di eseguire i test con l’ambiente di prova di Sogei, ed ottenere l’omologa per le transazioni di scarico palinsesti, di modifica dei valori di quota fissa, di vendita, di annullo e di pagamento da terminale e da gioco telematico (transazioni da applicativo internet);

** To obtain certification/licensing for "transazioni di scarico" ...
palinseti = broadcast/programme schedule **
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 08:09
programme download transactions
Explanation:
In this specific context (horse betting via Internet), the 'palinsesti' refer to the 'race programmes' (or 'race programs' in American English), 'scarico' is the Italian equivalent of 'download' (presumably over the Internet), whilst in client-server systems, 'transaction' = 'transazione'. In the above phrase, the race programme downloads, changes to fixed-odds, sale, etc. are all different types of transaction (Internet application transactions).
Selected response from:

Ray King
Local time: 09:09
Grading comment
Thank you Ray1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programme download transactions
Ray King


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme download transactions


Explanation:
In this specific context (horse betting via Internet), the 'palinsesti' refer to the 'race programmes' (or 'race programs' in American English), 'scarico' is the Italian equivalent of 'download' (presumably over the Internet), whilst in client-server systems, 'transaction' = 'transazione'. In the above phrase, the race programme downloads, changes to fixed-odds, sale, etc. are all different types of transaction (Internet application transactions).


Ray King
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Ray1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search