aceessi da desktop

06:29 Jul 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: aceessi da desktop
Ciao a tutti!

devo tradurre questa frase e volevo il vostro aiuto.
Io al momento l'avrei tradotta così:

"Gli accessi da desktop rappresentano l’84%, qui non viene evidenziato ma il traffico da tablet è aumentato del 121,35% e da smartphone del 55%"

"Accesses from desktop computers account for 84%; even though it is not mentioned here, tablet traffic has increased by 121,35% and traffic coming from Smartphones has grown by 55%"

Grazie!
-angie-
Italy
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4desktop access(es)
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop access(es)


Explanation:
For example: Remote Desktop by XXXX (Free)

This free remote desktop app works by pairing your smartphone with your computer via web browser (Chrome or Firefox). Its unique interface also allows for smoother, more responsive navigation from a smartphone or tablet.


    Reference: http://www.online-tech-tips.com/smartphones/remotely-access-...
DLyons
Ireland
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search