conservazione vs memorizzazione

12:16 Aug 10, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / electronic documents - technical rules and definitions
Italian term or phrase: conservazione vs memorizzazione
I'm translating a decree (Decreto del Presidente dei Ministri 3 dicembre 2013) which details the technical rules for the storage of electronic or digital documents.
I've been translating the term "conservazione" with "storage"; but now, in the glossary section, I find "memorizzazione", which I would also translate with storage, but I can't - I would either have to change "conservazione" into something else, or find another term for "memorizzazione".

To be precise, in the document I'm translating the term memorizzazione is defined as follows:
"processo di trasposizione su un qualsiasi idoneo supporto, attraverso un processo di elaborazione, di documenti analogici o informatici"

Any ideas?

thank you in advance!
iris cartia
United Kingdom
Local time: 04:35


Summary of answers provided
3archiving
Laurence Fogarty
3recording
EleoE


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recording


Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-10 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or record(s).

EleoE
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Yes, something along these lines would work. Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archiving


Explanation:
I think this term could also work in the context.

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search