PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sul fronte in discesa

English translation: trailing edge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sul fronte in discesa
English translation:trailing edge
Entered by: Lesley Burgon

16:33 Nov 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / circuit board
Italian term or phrase: sul fronte in discesa
I'm stumped with this one too!
The entire text reads:

F1-F2 Out indica un’ attivazione della fotocellula quando il prodotto esce dal raggio d’ azione della fotocellula, cioe’ **sul fronte in discesa del segnale prodotto FOTO F1/F2.**
So far I have written: F1-F2 Out indicates that a photocell is activated when the product leaves the radium of action of the photocell, i.e. with an outgoing product signal PHOTOCELL F1/F2 i.e.

F1 and F2 by the way refer to photocell 1 and 2.

Many thanks in advance
Lesley Burgon
Local time: 19:32
trailing edge
Explanation:
I think that's what it's called. I might only know this because it's been a Kudoz before.

Look in the glossary! It's very useful.

HTH
Kty
Selected response from:

Katherine Zei
Canada
Local time: 12:32
Grading comment
Great Katherine - thanks ... and you are right about the glossary, I was simply in a rush!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trailing edge
Katherine Zei


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trailing edge


Explanation:
I think that's what it's called. I might only know this because it's been a Kudoz before.

Look in the glossary! It's very useful.

HTH
Kty

Katherine Zei
Canada
Local time: 12:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great Katherine - thanks ... and you are right about the glossary, I was simply in a rush!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search