Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fornitura complessiva
English translation:
overall package
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 14, 2010 14:39
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
fornitura complessiva
Italian to English
Law/Patents
Computers: Software
software
Context: XXXX propone al Cliente la realizzazione di specifiche Soluzioni Software e/o Sistemi Informatici. Per la Licenza d’Uso e la Manutenzione dei Prodotti SW inclusi nella Fornitura complessiva,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | overall package |
Oliver Lawrence
|
| 5 | total supply/total delivery |
Lindsay Sabadosa (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
overall package
sounds right to me for this industry
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
total supply/total delivery
You can either translate fornitura as supply or delivery and complessiva means total or complete. Really your call.
Something went wrong...