This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

parità di testata

14:31 Mar 28, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: parità di testata
I'm translating texts for a software manual.

"A parità di testata, indica il peso che ogni elemento dell'anagrafica XXX ha per la propria tipologia."

I've researched a bit and I saw that header parity exists as a term but I'm not quite sure if this actually refers to parità di testata. Can someone help out?


Thanks in advance for any suggestions.
Amy Villafranca
Italy
Local time: 22:57


Summary of answers provided
4with the same headers
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the same headers


Explanation:
Bit difficult without more context, but I imagine these are headers to files or database entries.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search