This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

Invasivita outbound

English translation: invasive outbound marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Invasivita outbound
English translation:invasive outbound marketing
Entered by: Lara Barnett

11:37 Mar 5, 2017
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Conversation management tool
Italian term or phrase: Invasivita outbound
Comparison list of FB messenger with traditional messaging services. Most rest of the document is demonstrating the features, positives and negatives of this conversation management tool, which is built for multichannel use.


UTILIZZO TRA UTENTI ( TECNOLOGIA DI CANALE E’ USATA TRA UTENTI ? )
TRAINATO DA ECOSISTEMA SOCIAL ( VIRALE TRA I SOCIAL? )
......... etc
ASINCRONICITÀ ( RICHIEDE ATTENZIONE / FOCUS UTENTE E AGENTE NELLO STESSO MOMENTO )
INVASIVITÀ OUTBOUND ( PERCEPITO DALL’UTENTE )
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:15
invasive outbound marketing
Explanation:
I wonder if this could be about the inbound/outbound marketing debate in which the latter is generally felt to be more invasive. I.e.
Circa 1.030.000 risultati (0,48 secondi)
Risultati di ricerca
Quali sono le differenze tra Inbound Marketing e Outbound Marketing ...
webcrew.it/differenze-inbound-marketing-outbound-marketing/
L'outbound marketing e l'inbound marketing sono due strategie commerciali molto ... sono stanchi delle vecchie forme di pubblicità, troppo invasive e fastidiose.
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1invasive outbound marketing
Isabelle Johnson
2Outbound invasiveness
Patrick Hopkins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Outbound invasiveness


Explanation:
Just a guess and a straight translation - can't really understand what is intended by the context

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 15:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invasive outbound marketing


Explanation:
I wonder if this could be about the inbound/outbound marketing debate in which the latter is generally felt to be more invasive. I.e.
Circa 1.030.000 risultati (0,48 secondi)
Risultati di ricerca
Quali sono le differenze tra Inbound Marketing e Outbound Marketing ...
webcrew.it/differenze-inbound-marketing-outbound-marketing/
L'outbound marketing e l'inbound marketing sono due strategie commerciali molto ... sono stanchi delle vecchie forme di pubblicità, troppo invasive e fastidiose.

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 15:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
11 hrs
  -> Thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search