15:57 Mar 23, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Support |
| ||
4 | "as a service" activities |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Support Explanation: or "support activities" although "activities" is redundant. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-03-23 16:08:45 GMT) -------------------------------------------------- The activities listed below "Attività 'A Servizio' " in your example are in fact support (activities). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"as a service" activities Explanation: "As a service" has a specific meaning in IT. It means providing something, most commonly software or storage space, on your own servers or in the cloud and charging customers to use it. Italian often uses the English phrase. "Social Networking as a Service - TamTamy™. TamTamy™ (www.tamtamy.com) è una soluzione software finalizzata alla creazione e allo sviluppo di Enterprise Social Network e Communitiy. TamTamy™ è disponibile in modalità **a servizio** ed offre una gamma social tool integrati." http://www.reply.com/it/topics/social-networking-and-crowdso... Here are some examples of things that can be provided on an as-a-service basis: http://en.wikipedia.org/wiki/As_a_service And here's Wikipedia on software as a service: "Software as a service (SaaS; pronounced /sæs/[1]) is a software licensing and delivery model in which software is licensed on a subscription basis and is centrally hosted.[2][3] It is sometimes referred to as "on-demand software",[4] and was formerly referred to as "software plus services" by Microsoft.[5]" http://en.wikipedia.org/wiki/Software_as_a_service |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.