formula di pre-pubblicazione

English translation: disclaimer

14:20 Jul 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / commercial internet platform
Italian term or phrase: formula di pre-pubblicazione
Implementazione di un sistema di “gestione remota”, con la ***formula di pre-pubblicazione***, da parte di ciascun cliente della propria vetrina, con annesso riconoscimento tramite user id e pw

I know for sure it is "preprint" for academic essays, but here the contract deals with a commercial internet platform so "pre-pubblicazione" would be....(?)

Any ideas ?
Umberto Cassano
Italy
Local time: 11:15
English translation:disclaimer
Explanation:
...containing a soon to be published disclaimer annex
Might work
Selected response from:

potra
United States
Local time: 05:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disclaimer
potra


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disclaimer


Explanation:
...containing a soon to be published disclaimer annex
Might work

potra
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search