International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Identificativo dell’eventuale Trouble Ticket padre;

English translation: ID of the parent support ticket if there is one

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Identificativo dell’eventuale Trouble Ticket padre;
English translation:ID of the parent support ticket if there is one
Entered by: Maria Burnett

18:43 Nov 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / contract
Italian term or phrase: Identificativo dell’eventuale Trouble Ticket padre;
In merito alla struttura del Trouble Ticket si precisa che le informazioni contenute in esso e visibili attraverso il Portale Fastweb sono:
Identificativo del Trouble Ticket; Identificativo dell’eventuale Trouble Ticket padre; Data ed orario di apertura; Identificativo della sede o connessione interessata
Maria Burnett
United States
Local time: 06:49
ID of the parent support ticket if there is one
Explanation:

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="supp...

Very few of these, but very unusual a hierarch of support tickets
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="pare...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Issue_tracking_system

An issue tracking system (also ITS, trouble ticket system, support ticket, request management or incident ticket system) is a computer software package that manages and maintains lists of issues, as needed by an organization. Issue tracking systems are commonly used in an

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ID of the parent support ticket if there is one
James (Jim) Davis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ID of the parent support ticket if there is one


Explanation:

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="supp...

Very few of these, but very unusual a hierarch of support tickets
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="pare...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-20 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Issue_tracking_system

An issue tracking system (also ITS, trouble ticket system, support ticket, request management or incident ticket system) is a computer software package that manages and maintains lists of issues, as needed by an organization. Issue tracking systems are commonly used in an



James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Pisoni: agree; I would leave Trouble Ticket as is :)
9 mins

agree  Oliver Lawrence
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search