file xml eventualmente non scodati via modem

English translation: xml files not pulled out from cue using the modem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:file xml eventualmente non scodati via modem
English translation:xml files not pulled out from cue using the modem
Entered by: CATHIE7915

21:31 Feb 2, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Italian term or phrase: file xml eventualmente non scodati via modem
describes features of a personal security device. The word SCODATI is giving me problems.
CATHIE7915
Ireland
Local time: 06:59
xml files not pulled out from cue using the modem
Explanation:
It seems that the text is about data transferred using a "cue" (ICT term).
When we use the modems, the tranfer rate is not sufficient, and the messages (send as xml files) are cued until some bandwidth is available to transfer them. In the mean time they are cued (accodati) waiting to be pulled out from the cue (scodati). Issues might appear when the transfer prevent the processing of the message on the other point where the message is sent to.
Selected response from:

Francesco Mattu
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4xml files not pulled out from cue using the modem
Francesco Mattu


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xml files not pulled out from cue using the modem


Explanation:
It seems that the text is about data transferred using a "cue" (ICT term).
When we use the modems, the tranfer rate is not sufficient, and the messages (send as xml files) are cued until some bandwidth is available to transfer them. In the mean time they are cued (accodati) waiting to be pulled out from the cue (scodati). Issues might appear when the transfer prevent the processing of the message on the other point where the message is sent to.

Francesco Mattu
Italy
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Do you mean queue?
8 hrs
  -> sorry phil 100% right queue.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search