posa americana

English translation: "American" trowel

11:17 Apr 14, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: posa americana
"Assistenza muraria posa americana per video GYM"

Item in building works list!
Kimmy
Local time: 05:32
English translation:"American" trowel
Explanation:
A sort of round edged spatula for laying paste cement, quartz, resins, etc.

This is the only thing that comes to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-04-14 20:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Have a look at this website to see if this is the item:

http://www.pavanspa.it/index.asp?menu=3&ricerca=1
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"American" trowel
ivanamdb


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"American" trowel


Explanation:
A sort of round edged spatula for laying paste cement, quartz, resins, etc.

This is the only thing that comes to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-04-14 20:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Have a look at this website to see if this is the item:

http://www.pavanspa.it/index.asp?menu=3&ricerca=1

ivanamdb
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search