SUL

English translation: superficie utile lorda = gross usable surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SUL
English translation:superficie utile lorda = gross usable surface
Entered by: luskie

10:17 Apr 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: SUL
Dovrebbe essere un'unita' di misura, secondo me qualcosa tipo "Superficie Urbana ???"
Qualcuno la conosce? Grazie!
Laura Lucardini
Local time: 17:16
superficie utile lorda
Explanation:

Atto 62, Aprile 2004, Circoscrizione IV San Donato Campidoglio ...
... "superficie utile lorda" (Sul) corrisponde in sostanza alla "superficie lorda di
... abbreviazioni, acronimi etc. in contrasto con il nuovo Regolamento ...
www.comune.torino.it/circ4/ amminis/2004/atto62apr04.html - 22k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-22 10:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te... ma nel frattempo io lo avevo trovato anche in inglese... almeno credo:


[PDF] ddiirreezziioonnee cceennttrraallee OOsssseerrvvaattoorri ioo MMee
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Gross Leasable Area (Superficie lorda ) ... numero di metri quadri di superficie
utile edificata per ogni metro quadro di superficie fondiaria. ...
www.agenziaterritorio.it/ servizi/osservatorioimmobiliare/omi.pdf - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 18:16
Grading comment
Nel frattempo l'avevo trovato anch'io, comunque grazie per il rapido aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4superficie utile lorda
luskie


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie utile lorda


Explanation:

Atto 62, Aprile 2004, Circoscrizione IV San Donato Campidoglio ...
... "superficie utile lorda" (Sul) corrisponde in sostanza alla "superficie lorda di
... abbreviazioni, acronimi etc. in contrasto con il nuovo Regolamento ...
www.comune.torino.it/circ4/ amminis/2004/atto62apr04.html - 22k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-22 10:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te... ma nel frattempo io lo avevo trovato anche in inglese... almeno credo:


[PDF] ddiirreezziioonnee cceennttrraallee OOsssseerrvvaattoorri ioo MMee
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Gross Leasable Area (Superficie lorda ) ... numero di metri quadri di superficie
utile edificata per ogni metro quadro di superficie fondiaria. ...
www.agenziaterritorio.it/ servizi/osservatorioimmobiliare/omi.pdf - Pagine simili

luskie
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Nel frattempo l'avevo trovato anch'io, comunque grazie per il rapido aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search