Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banchinaggio
English translation:
timbering
Added to glossary by
Russell Jones
May 25, 2005 14:48
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
banchinaggio
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Costruzione di ponteggi, con realizzazione di cassero e banchinaggio
Per favore non mi dite Ribbon application, l'ho trovato anch'io ma non mi sembra il termine corretto. Grazie mille
Per favore non mi dite Ribbon application, l'ho trovato anch'io ma non mi sembra il termine corretto. Grazie mille
Proposed translations
(English)
| 5 | timbering |
Russell Jones
|
| 3 | timber shuttering |
Jean Martin
|
Proposed translations
1 hr
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
524
Selected
timbering
This is the translation offered in Neuteboom and Francescato "Dizionario Tecnico dell'Edilizia" but I see nothing wrong with Jean's "Timber Shuttering" either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both, I opted for this one."
26 mins
timber shuttering
e.g.
The use and construction of formwork and shuttering for concrete slabs.
www.pavingexpert.com/formwk01.htm - 18k - Cached - Similar pages
The use and construction of formwork and shuttering for concrete slabs.
www.pavingexpert.com/formwk01.htm - 18k - Cached - Similar pages
Discussion
banchinaggio totale:
la costruzione di una casseratura di supporto temporanea, costituita da assi di legno o altri idonei materiali, atta a contenere il getto di calcestruzzo versato durante la realizzazione del solaio vero e proprio