This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

tubazioni in pressione

English translation: wet riser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tubazioni in pressione
English translation:wet riser
Entered by: Vanita Ajgarni

06:40 Aug 6, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil Engineering
Italian term or phrase: tubazioni in pressione
Is this the same as tubazioni di pressione which means pressure (pipe)line?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 22:11
WATER RISER
Explanation:
HO TROVATO DUE SPIEGAZIONI DIVERSE PER "TUBAZIONE DI PRESSIONE" E "TUBAZIONE IN PRESSIONE".

TUBAZIONE DI PRESSIONE: PRESSURE PIPE
TUBAZIONE IN PRESSIONE: WET RISER

TUBAZIONE IN PRESSIONE:usually vertically running piped conduit installed in a high building for the supply of water for firefighting.The wet sprinker is permanently filled with water,and operates more quickly when there is a fire,but is not proof against frost.

NON SO SE FA AL CASO TUO, COMUNQUE CREDO CHE NON VADANO TRADOTTE NEL SOLITO MODO.

CIAO
ROMINA
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 23:11
Grading comment
Grazie Romina! Infatti queste tubazioni fanno parte di un sistema antincendio e la tua risposta va benissimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pressurized piping
Gian
4 +1WATER RISER
Romina Minucci


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pressurized piping


Explanation:
or

piping under pressure

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 07:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho usato il singolare... evidentemente

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 07:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho usato il singolare... evidentemente

Gian
Italy
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asynge: of the two: piping under pressure
12 mins
agree  Sarah Ponting: pressurized piping
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
WATER RISER


Explanation:
HO TROVATO DUE SPIEGAZIONI DIVERSE PER "TUBAZIONE DI PRESSIONE" E "TUBAZIONE IN PRESSIONE".

TUBAZIONE DI PRESSIONE: PRESSURE PIPE
TUBAZIONE IN PRESSIONE: WET RISER

TUBAZIONE IN PRESSIONE:usually vertically running piped conduit installed in a high building for the supply of water for firefighting.The wet sprinker is permanently filled with water,and operates more quickly when there is a fire,but is not proof against frost.

NON SO SE FA AL CASO TUO, COMUNQUE CREDO CHE NON VADANO TRADOTTE NEL SOLITO MODO.

CIAO
ROMINA

Romina Minucci
Italy
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie Romina! Infatti queste tubazioni fanno parte di un sistema antincendio e la tua risposta va benissimo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mergim
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search