Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imballaggio
English translation:
compounding
Added to glossary by
Marie Scarano
Jun 1, 2003 08:38
21 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
confezionamento del materiale risulta
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
in this context? (construction price list) Why would builders "package" rubble for transportation? Also, is there a technical way to translate "materiale di risulta"?
demolizione di......., confezionamento del materiale di risulta, ... trasporto a pubblica discarica.
demolizione di......., confezionamento del materiale di risulta, ... trasporto a pubblica discarica.
Proposed translations
(English)
| 5 | "Compounding the end product ... " |
mergim
|
| 5 | sludge compounding |
Antonio Camangi
|
| 4 | refuse material |
Yuliyana Radoulova
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
"Compounding the end product ... "
Dopo la demolizione risulta un prodotto finale che va trasportato ... però, in certo senso, deve venire imballaggiàto oppure essere trasportato all rinfusa.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, but this seemed to be the best overall answer for the context."
40 mins
Yuliyana Radoulova
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 2 more.
refuse material
Hi!
As far as I know, the minimal environmental pollution is one of the main objectives of any construction project. As those projects are steadily increasing, this creates an excellent opportunities for sustainable construction methods. A cornerstone is, for example, the low-emission transport. It depends on the construction project, but in the tunnel (underground) construcion, for example, tunnel muck is transported exclusively by conveyor belts over distances up to 5 kilometers. The noise and dust protection - the conveyor belts and processing plants are enclosed in buildings to minimize the amount of dust and to reduce the noise level below the allowed limits.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 09:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
packaging of refuse materials, packaging of refuse, refuse materials packaging, construction waste packaging...
http://www.city.davis.ca.us/cmo/citycode/detail.cfm?p=32&q=1...
As far as I know, the minimal environmental pollution is one of the main objectives of any construction project. As those projects are steadily increasing, this creates an excellent opportunities for sustainable construction methods. A cornerstone is, for example, the low-emission transport. It depends on the construction project, but in the tunnel (underground) construcion, for example, tunnel muck is transported exclusively by conveyor belts over distances up to 5 kilometers. The noise and dust protection - the conveyor belts and processing plants are enclosed in buildings to minimize the amount of dust and to reduce the noise level below the allowed limits.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 09:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
packaging of refuse materials, packaging of refuse, refuse materials packaging, construction waste packaging...
http://www.city.davis.ca.us/cmo/citycode/detail.cfm?p=32&q=1...
11 hrs
sludge compounding
Molti materiali di risulta o scarti di lavorazione debbono per legge essere "confezionati" in modo particolare per essere smaltiti.
Something went wrong...