impianto di riscaldamento e raffrescamento

15:02 Jun 3, 2015
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: impianto di riscaldamento e raffrescamento
"impianto di riscaldamento e raffrescamento"

E' riferito a impianti di case prefabbricate.
Federica M.
Italy
Local time: 14:37


Summary of answers provided
4heating and air conditioning system
James (Jim) Davis
3 +1heating and cooling system
Elisa Pappolla


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heating and cooling system


Explanation:
intendi questo?

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Credo si intenda il sistema in sé, ma è comunque presente una descrizione dell'impianto, che funziona a pompa di calore ad aria con technologia inverter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tom in London: va bene se si intende il sistema intero e non i macchinari che la fanno funzionare
23 mins
  -> grazie

agree  philgoddard
29 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heating and air conditioning system


Explanation:
I think the important point here is that if this isn't a heating and air conditioning system (like the one on the wall behind me) what an earth is it? Do cooling systems exist for homes which don't use air conditioning? Is this the case here? I very much doubt it. If you translate with "cooling" then the ordinary reader is going to be filled with doubts.


https://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="heat...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search