tambocciatura

English translation: ribbing

18:37 May 9, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bill of quantities
Italian term or phrase: tambocciatura
this is from a refurbishment of a an antique palazzo and the repair of a a false ceiling (volta) made with plaster and cane with a wooden ribbed frame

The sentence reads
Rafforzamenti delle centine portanti con doppie tavole sagomate dello spessore di cm. 2.5 fissata con chiodi o viti mordenti e tambocciatura con morale da cm. 4 x 8 o 8 x 8 in sostituzione di quelli rotti o mancanti.

Does someone know what this word means? Is there an equivalent in English.
Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:11
English translation:ribbing
Explanation:
Thank you Martini
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ribbing
mrrafe
Summary of reference entries provided
tambocci
martini

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ribbing


Explanation:
Thank you Martini

mrrafe
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: - Actually not 'ribbing' but 'blocks' for reinforcement. Your research and illustration were very useful. Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tambocci

Reference information:
orditura a tambocci

v. in particolare pag. 52
http://www.univpm.it/Entra/Engine/RAServeFile.php/f/P003871/...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-10 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

The Technology of Camorcanna Vaults: .....
http://www.bma.arch.unige.it/pdf/construction_history_2009/v...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mrrafe
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search