operazione di edilizia specialistica

English translation: operation of specialist building work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operazione di edilizia specialistica
English translation:operation of specialist building work
Entered by: Maria Falvo

12:43 Oct 24, 2018
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: operazione di edilizia specialistica
ristrutturazione complesso ospedaliero

"L’intervento spazia dalle opere civili a quelle impiantistiche, dalla nuova costruzione alla ristrutturazione e adeguamento normativo... Una vasta operazione di edilizia specialistica che comprende diversi settori e necessita della conoscenza e dell’utilizzo di varie tecniche"

I understand that this is a very important work in construction sector. But what about that "specialistica"? Is specialized used here?

Grazie!
Maria Falvo
Italy
Local time: 19:29
operation of specialist building work
Explanation:
I would say something along the lines of … A vast operation of specialist building work that includes ...
Specialist work can span many trades.
www.google.co.uk/search?ei=ZnPQW9f8BYSx0gWb_I2gCw&q=special...
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operation of specialist building work
Linda Thody


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operation of specialist building work


Explanation:
I would say something along the lines of … A vast operation of specialist building work that includes ...
Specialist work can span many trades.
www.google.co.uk/search?ei=ZnPQW9f8BYSx0gWb_I2gCw&q=special...


Linda Thody
United Kingdom
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search