tavolato a vista

English translation: wooden planks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tavolato a vista
English translation:wooden planks
Entered by: Maria Falvo

22:07 Oct 24, 2018
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: tavolato a vista
rifacimento complesso edilizio

"Di particolare pregio dal punto di vista estetico e costruttivo sono le coperture a struttura portante capriate in legno lamellare con finiture interne e tavolato a vista"

exposed plank?! Sounds strange to my ears.

Grazie!
Maria Falvo
Italy
Local time: 17:23
"composed of beams, wooden planks"
Explanation:
Ho trovato questo , no so se ti può essere utile.

“traditional pitched roof composed of beams, wooden planks, roof tiles”
Selected response from:

Emelyn Cabellon
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
Thank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"composed of beams, wooden planks"
Emelyn Cabellon
Summary of reference entries provided
board visible Panels
José Patrício

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"composed of beams, wooden planks"


Explanation:
Ho trovato questo , no so se ti può essere utile.

“traditional pitched roof composed of beams, wooden planks, roof tiles”



    Reference: http://www.internimagazine.com/projects/the-patina-of-time/
Emelyn Cabellon
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank!!
Notes to answerer
Asker: Grazie Emelyn! E' quello che cercavo... in effetti avevo suggerito anch'io plank.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: board visible Panels

Reference information:
Making your panels visible in the artboard Panels - https://books.google.pt/books?id=G07N-hlycAgC&pg=PA493&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thank you very much! Emelyn's suggestion fits better my context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search