materiali e volumi segnano una netta discontinuità

English translation: materials and volumes mark a clear discontinuity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materiali e volumi segnano una netta discontinuità
English translation:materials and volumes mark a clear discontinuity
Entered by: Maria Falvo

10:05 Oct 25, 2018
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: materiali e volumi segnano una netta discontinuità
costruzione fabbricato di civile abitazione

"Pur nel rispetto delle proporzioni e delle geometrie tipiche della zona, materiali e volumi segnano una netta discontinuità, aprendo uno spiraglio su prospettive tecniche ed estetiche di assoluto rilievo"

Does "volumi" refer to size/dimensions?

Grazie
Maria Falvo
Italy
Local time: 22:53
materials and volumes mark a clear discontinuity
Explanation:
https://repository.tudelft.nl/islandora/object/uuid:9fec5718...

Here, the author's talking about architecture theory, i'd suggest "volumes", instead of "structures" which seems to me too "material" in this context.

Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 22:53
Grading comment
Grazie Daniela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1materials and volumes mark a clear discontinuity
Daniela Cannarella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materials and volumes mark a clear discontinuity


Explanation:
https://repository.tudelft.nl/islandora/object/uuid:9fec5718...

Here, the author's talking about architecture theory, i'd suggest "volumes", instead of "structures" which seems to me too "material" in this context.



Daniela Cannarella
Italy
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Daniela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Pacini
1 day 10 hrs
  -> grazie Massimiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search