filo (architectural/construction term, see context)

19:18 Nov 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: filo (architectural/construction term, see context)
it seems to be used as a classifier/qualifier in this context
this is part of an itemized invoice for building renovation

e.g.:
"GRUPPO BAGNI FILO 12"
"Parete WC - Gruppo bagni filo 13"
"GRUPPO BAGNI FILO 12 - INSERIMENTO DI TELAIO PER PORTA SCORREVOLE SUL CORRIDOIO DI ACCESSO AL GRUPPO BAGNI"
Matthew Morich
Italy
Local time: 20:45


Summary of answers provided
4 +1Filo
Cedric Randolph


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Filo


Explanation:
Filo is a brand name of bathroom fixtures made in Germany

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-11-05 07:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mine is only a suggestion. Perhaps you could do the research

Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: do you have a source? i don't think that makes much sense, as the entire bathrooms are being described as 'filo 12' and 'filo 13,' and not some fixtures within them


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
3 hrs

neutral  philgoddard: I'm not sure about this, especially as there's a lower-case F.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search