Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

battitura

English translation: carpet beating?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battitura
English translation:carpet beating?
Entered by: Aquamarine76

06:41 Nov 12, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cleaning / floors
Italian term or phrase: battitura
In this context many thanks

I certificati saranno emessi solo se i materiali da noi forniti saranno posati su supporto incombustibile.
Per la cura del prodotto acquistato (company brand) divisione Servizi propone “xxx Floor Care”, l’esclusivo programma di cura e manutenzione delle pavimentazioni è rivolto solo ai nostri Clienti, e permette di gestire al meglio le attività di battitura, aspirazione quotidiana e lavaggio.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 21:08
carpet beating?
Explanation:
One vacuum cleaner used to claim that it "beats as it sweeps as it cleans". If the flooring is some sort of carpet, battitura could be the beating element of the recipe.
Selected response from:

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 21:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1carpet beating?
Charlotte Fleming


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
carpet beating?


Explanation:
One vacuum cleaner used to claim that it "beats as it sweeps as it cleans". If the flooring is some sort of carpet, battitura could be the beating element of the recipe.

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: Sorry, I thought it is a pavement that needs to be compacted.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search