fondazioni puntuali

13:50 Nov 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / description of new approach to building construction
Italian term or phrase: fondazioni puntuali
The subject of this sentence refers to the low weight and volume of the construction components used in a new approach to building:

Consentono opere di fondazione limitate, comunque proporzionalmente inferiori rispetto a quelle richieste da un edificio tradizionale, e danno anche la possibilità di utilizzare fondazioni puntuali di tipo meccanico, poco invasive e del tutto reversibili.

Can't come up with a good translation of "fondazioni puntuali". One-off foundations?
Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 11:48

Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
file:///C:/Users/ken/Downloads/171017%20Fondazioni%20superficiali%20-%20Capacit%C3%A0%20portante.pdf

Fondazioni dirette In figura sono schematizzati alcuni tipi di fondazione diretta. Fondazioni puntuali a) fondazione su plinto quando ogni fondazione sopporta un singolo pilastro; Fondazioni continue a sviluppo lineare (larghezza costante B e di lunghezza idealmente indefinita)

with diagrams


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-18 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

my husband (builder) has looked at the diagram and wonders if these are pad foundations???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-18 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Pad_foundation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-18 15:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=pad foundations diagram sh...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: I think your husband is right.
43 mins
  -> Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search