estradossi dei solai

English translation: upper surfaces of the slabs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estradossi dei solai
English translation:upper surfaces of the slabs
Entered by: Tom in London

15:21 May 20, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / survey
Italian term or phrase: estradossi dei solai
L'ultima procedura prima della modellazione 3D, è stata quella di misurare, sempre in Trimble Realworks, le distanze verticali tra gli estradossi dei solai.
garrett higgins
Local time: 01:30
upper surfaces of the slabs
Explanation:
estradosso = upper face (or side)

intradosso = lower face (or side)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-05-20 15:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

slabs = floor slabs but the word "floor" would be redundant here

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-20 15:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

"face" could be "surface" if you prefer

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-05-20 16:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

"upper surface" could be "top surface"; your choice!
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upper surfaces of the slabs
Tom in London


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upper surfaces of the slabs


Explanation:
estradosso = upper face (or side)

intradosso = lower face (or side)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-05-20 15:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

slabs = floor slabs but the word "floor" would be redundant here

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-20 15:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

"face" could be "surface" if you prefer

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-05-20 16:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

"upper surface" could be "top surface"; your choice!

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 999
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search