sistema anti ribaltamento

23:49 Jan 9, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: sistema anti ribaltamento
phrase is part of a construction schedule milestone: "Rinzaffo interno e sistema anti ribaltamento"
Martin


Summary of answers provided
4stability system
Alison Kennedy
3anti-overturning stability system
ChananZass


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stability system


Explanation:
The rinzaffo is the inside wall rendering, while the antiribaltamento refers to the stability (reinforcing) of the inside wall infill (tamponamento). This technique is used in buildings that are subject to anti-seismic building regulations.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-overturning stability system


Explanation:
"stability" by itself does not provide an accurate enough description of this type of system.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-10 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also acceptable, "overturning prevention system," of course.

ChananZass
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search