direzione dei lavori

English translation: supervision of works

12:25 Apr 4, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: direzione dei lavori
nei lavori di architettura, ingegneria, impiantistica è prevista la funzione giuridica della direzione dei lavori.
Come si può definire questa funzione in inglese? A cosa corrisponde per i lavori eseguiti in Austria? Quale è una accettabile traduzione in tedesco?
bepi
English translation:supervision of works
Explanation:
Garzanti
road works, apart from Government services in charge of supervision of works and the contractor,. structures in the provinces

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-04 12:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

as well as supervision of works on the new High-Speed line (125 km) connecting
... Supervision of works; Testing and start-up assistance. Description
www.italferr.it/english/experiences/torino_milano.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-04 12:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

... AUSTRIA. Convalescent Home. Design and supervision of works for the construction of a convalescent. home (450 beds) for senior citizens ...
www.austroplan.at/cont/references/R_Various_Fields.pdf

Sorry, I don\'t know the German way of saying this.
Selected response from:

eileengreen
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2supervision of works
eileengreen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supervision of works


Explanation:
Garzanti
road works, apart from Government services in charge of supervision of works and the contractor,. structures in the provinces

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-04 12:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

as well as supervision of works on the new High-Speed line (125 km) connecting
... Supervision of works; Testing and start-up assistance. Description
www.italferr.it/english/experiences/torino_milano.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-04 12:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

... AUSTRIA. Convalescent Home. Design and supervision of works for the construction of a convalescent. home (450 beds) for senior citizens ...
www.austroplan.at/cont/references/R_Various_Fields.pdf

Sorry, I don\'t know the German way of saying this.


eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Matone
30 mins
  -> Grazie, Valentina!

agree  tsadan
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search