guazzetto

English translation: fish stew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guazzetto
English translation:fish stew
Entered by: Sarah Gregg

14:45 May 20, 2014
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: guazzetto
Any ideas of how to translate "guazzetto" in various dishes on a menu. Some examples are:
"Timballo di riso su guazzetto di seppioline"
"Strangolapreti con mandorle tostate e guazzetto di gallinella di mare"
"Spaghetti freschi con guazzetto di scorfano"
Many thanks for your help (as ever).
Sarah Gregg
Italy
Local time: 04:45
fish stew
Explanation:
I think You can translate guazzetto with fish stew.
I found this page:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_stew
Brodetto is a synonym of guazzetto

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-05-22 07:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Carla Togni
France
Local time: 04:45
Grading comment
This seems to fit the job well, although translating menu items is always a BIG headache. Thanks for all your helpful suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fish stew
Carla Togni
Summary of reference entries provided
dandamesh

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fish stew


Explanation:
I think You can translate guazzetto with fish stew.
I found this page:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_stew
Brodetto is a synonym of guazzetto

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-05-22 07:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Carla Togni
France
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This seems to fit the job well, although translating menu items is always a BIG headache. Thanks for all your helpful suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VMeneghin: Yes, stew conveys well the idea of "in umido"
12 mins
  -> Thanks!

agree  Sabrina Bruna
3 hrs
  -> Thanks!

agree  dandamesh: in umido, in questo caso di pesce
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Antonella Bova
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Così come appetibile risulta "guazzetto", che è la versione dialettale romana. Sempre umidi sono


    Reference: http://www.ilgiornaledelcibo.it/scuola-di-cucina/articolo.as...
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search