This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

LIVE

International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

panetti

English translation: dough balls

12:57 Feb 6, 2018
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: panetti
salve a tutti, come si può tradurre la parola "panetto/panetti" in un contesto culinario? Mi spiego meglio: negli ingredienti di una ricetta c'è scritto "impasto pizza (4 panetti)". Il panetto non è altro che una porzione dell'impasto per una pizza dolce o salata, modellata appunto a mo' di pane. Attendo un vostro parere! Grazie.
solveigsong
Local time: 14:44
English translation:dough balls
Explanation:
i would say so

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-02-06 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=AmCRtCHPfyI
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:44
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dough balls
Elena Zanetti
4 +3dough portions
Angela Guisci
4pizza [dough] crusts
Nick_Baker
4loafs
Annalisa Panero
4servings
Jonatas Ribeiro de Andrade


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servings


Explanation:
"Pizza dough (4 servings)". Alternativelly you could use "Pizza dough (four crusts/pizzas/pies)"


    https://cooking.nytimes.com/recipes/1016230-robertas-pizza-dough
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: dough for 4 servings of pizza.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dough portions


Explanation:
ex. - The first phase is a 24-hour period of allowing the dough to bulk ferment (or to rise as one unit before being divided into individual dough portions) at room temperature. Just find a spot where you can park the dough where it will not be disturbed. The dough will impart a pleasant aroma will make your ...

Angela Guisci
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: parlano anche le immagini...https://www.google.it/search?q="dough portions"&source=lnms&...
37 mins
  -> grazie Rita:-)
agree  writeaway: the URL to your explanation: http://www.bakingsteel.com/blog/72-hour-pizza-dough
1 hr
  -> thanks writeaway :-)
agree  Peter Cox
3 days 22 hrs
  -> thx Peter x
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loafs


Explanation:
panetto di pizza, generalmente definito loaf, come quello del pane


    https://books.google.it/books?id=k2HsDQAAQBAJ&pg=PT365&dq=loaf+of+pizza&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiNvZPFuZHZAhWD2CwKHZCDCc0Q6AEIKTAA#v=onepage&q
Annalisa Panero
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: loaf of bread, not a loaf of pizza
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pizza [dough] crusts


Explanation:
si riferisce (secondo Treccani) ad un panetto o tavoletta di pane come una t. di cioccolata, cioè ad un pezzo di forma rettangolare, sottile. Per cui la trad. si riferisce non solo al fatto che sono in pezzi, ma anche proprio alla forma di essi. Non sono d'accordo quindi con 'dough balls'.

Poi, se vediamo il prodotto analogo sul mercato USA come da Pillsbury (sotto), si utilizza 'crusts' come la descrizione dei 4 panetti di impasto (four pizza crusts). Si potrebbe al limite anche fare senza la parola 'dough'. Si capisce tutto da 'crust'.


Mi auguro questo sia stato di aiuto.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/tavoletta_(Sinonimi-e-Con...
    https://www.walmart.com/ip/Pillsbury-Refrigerated-Pizza-Crust-Thin-Crust-11-0-oz-Can-11-0-OZ/10813628
Nick_Baker
United Kingdom
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: these are portions of dough that will be used to make pizza crust
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dough balls


Explanation:
i would say so

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-02-06 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=AmCRtCHPfyI

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: The "panetti" have a rounded shape, and I think it's important that the translation reflects this: http://www.pizzaeimpasti.it/rimpastare-e-fare-le-palline/
1 hr
agree  Isabelle Johnson
2 hrs
agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
agree  Vojislava Jankovic
21 hrs
agree  LaraBarnett
21 hrs
agree  Translationsinl
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search