danubio

English translation: Danubio Bread or Panini

11:14 May 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: danubio
Ciao a tutti, quale potrebbe essere una traduzione soddisfacente per la ricetta del "danubio"? Si tratta di una sorta di pane ripieno che può essere dolce o salato.
https://www.youtube.com/watch?v=OjVNSbClPKg

Grazie
solveigsong
Local time: 22:42
English translation:Danubio Bread or Panini
Explanation:
Sometimes, culinary names or recipes haven't got a specific translation because it's original from a different language.
In this case Danubios, are Italian stuffed bread rolls so you can keep the original name, or use one of this terms:

Danubio Bread
Panini
Stuffed bread roll


Hope this helps,

Pat


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-05-04 13:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c’è di che! :)
Selected response from:

Patricia Blanco
United Kingdom
Local time: 21:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Danubio Bread or Panini
Patricia Blanco
Summary of reference entries provided
2 seconds on www
writeaway

Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Danubio Bread or Panini


Explanation:
Sometimes, culinary names or recipes haven't got a specific translation because it's original from a different language.
In this case Danubios, are Italian stuffed bread rolls so you can keep the original name, or use one of this terms:

Danubio Bread
Panini
Stuffed bread roll


Hope this helps,

Pat


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-05-04 13:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c’è di che! :)


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=qqnG0x7SqUM
    Reference: http://www.yummly.co.uk/recipe/Danubio-Bread-530968
Patricia Blanco
United Kingdom
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +4
Reference: 2 seconds on www

Reference information:
Panini danubio (Italian stuffed bread rolls) recipe - All recipes UK
danubio bread from allrecipes.co.uk
allrecipes.co.uk › Recipes › Dish type › Bread › Italian bread
3 hr 10 min
Panini danubio (Italian stuffed bread rolls) Danubio rolls are typical of Italy's Campania region.

Danubio Bread (Recipe) | Pasticceria And Rosticceria
danubio bread from pasticceriaandrosticceria.wordpress.com
https://pasticceriaandrosticceria.wordpress.com/.../danubio-...
May 2, 2012 - Ingredients: 250g milk 30g sugar 25g fresh yeast 550g flour (preferably one with high gluten content, manitoba, bread flour, baker's flour....etc) 50g olive oil 10g salt 1 egg 1 egg yolk (to brush on the top) Optional: Sesame, flax, poppy seeds Filling: You can fill it the way you wish. Cheese, salami, sausage ...

https://www.google.com/search?biw=931&bih=575&tbm=isch&sa=1&...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Patricia Blanco: I agree! I wrote almost the same because I had not seen your comment! Sorry about that!
5 mins
  -> no prob. this is just a reference, not an official answer
agree  tradu-grace
11 mins
agree  Rachel Fell: amazing
37 mins
agree  EleoE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search