capoarea

English translation: Regional manager

18:02 Oct 31, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: capoarea
Capoarea di un'azienda, diverso dal semplice rappresentante di commercio, che gestisce una provincia,esso controlla il lavoro svolto dai rappresentanti di una data regione.

Grazie
lilyds80
Local time: 18:42
English translation:Regional manager
Explanation:
This is just a suggestion.

But I have come across this term in a banking context where there is a regional bank manager to whom bank managers of bank branches in a particular area are accountable and answerable to.
Selected response from:

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Regional manager
tinawizzy (X)
4district manager
Rosa Cabral
4Sales manager
Paola Paliotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Regional manager


Explanation:
This is just a suggestion.

But I have come across this term in a banking context where there is a regional bank manager to whom bank managers of bank branches in a particular area are accountable and answerable to.

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 18:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  123xyz (X): or area manager: http://offerte-lavoro.vivastreet.virgilio.it/offerte-lavoro ...
24 mins

agree  Elizabeth Lyons: Area or regional both work for me : )
42 mins

agree  Stefano Papaleo: area manager
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sales manager


Explanation:
se si tratta di un capoarea della sezione commerciale .. potresti anche dire "sales regional manager"

Paola Paliotti
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
district manager


Explanation:
a district manager has a more limited reach

Rosa Cabral
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search