This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

copertura tassi

English translation: interest rate hedging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copertura tassi
English translation:interest rate hedging
Entered by: Valentina Diani

14:13 Dec 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: copertura tassi
Lo stato patrimoniale e il conto economico presentano a fini comparativi i valori dell'esercizio precedente. Per quanto riguarda la diversa classificazione delle voci patrimoniali (risconti per maxicanoni, titoli e depositi destinati a essere detenuti per un breve periodo di tempo) e economiche (perdite e utili per operazioni copertura tassi) rispetto all’esercizio precedente, il Collegio concorda con l’operato dell’Amministratore.
Valentina Diani
Italy
Local time: 20:26
interest rate hedging
Explanation:
trovi circa 50.000 riscontri su Google
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
thank you and merry Christmas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interest rate hedging
Sabina Moscatelli
5 -1tax rate band
danadiana


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interest rate hedging


Explanation:
trovi circa 50.000 riscontri su Google

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you and merry Christmas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Pollak
7 mins
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
agree  Peter Cox
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tax rate band


Explanation:
In fact the whole phrase (perdite e utili per operazioni copertura tassi) refers to the profit or loss level that woult be applicable to different tax rate bands. So you can say:

profits and losses for tax calculation puposes.

danadiana
Ireland
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ann Pollak: No, these are profits and losses from the hedging of interest rate risk. Tassi = interest rates. Tasse / imposte = taxes. I have never heard of the word "bands" used in this context. What does it mean?
9 mins
  -> You're rigth but than we should say interest rate bands not interest rate hedging. so profits and losses for interest rate bands determination.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search