assunzione di apprendisti

English translation: hiring of apprentices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assunzione di apprendisti
English translation:hiring of apprentices
Entered by: Ivana UK

19:07 Jun 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: assunzione di apprendisti
engagement of apprentices
sophia70
Local time: 14:11
hiring of apprentices
Explanation:
apprendista is usually apprentice in English although it does also translate as trainee (I prefer tirocinante for trainee)

Government 'looks to facilitate hiring of apprentices' Boiler and Plumbing News > ... ARTICLES RELATED TO GOVERNMENT 'LOOKS TO FACILITATE HIRING OF APPRENTICES' ...

www.bhl.co.uk/boiler_plumbing_news.php?... hiring of appren...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-07 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

apprentice/trainee will depend on what job they're applying for

e.g. apprendista contabile = trainee accountant
apprendista idraulico = apprentice plumber
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
thank you so much..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hiring of apprentices
Ivana UK
5appointment of trainees
Vincenzo Di Maso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appointment of trainees


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hiring of apprentices


Explanation:
apprendista is usually apprentice in English although it does also translate as trainee (I prefer tirocinante for trainee)

Government 'looks to facilitate hiring of apprentices' Boiler and Plumbing News > ... ARTICLES RELATED TO GOVERNMENT 'LOOKS TO FACILITATE HIRING OF APPRENTICES' ...

www.bhl.co.uk/boiler_plumbing_news.php?... hiring of appren...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-07 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

apprentice/trainee will depend on what job they're applying for

e.g. apprendista contabile = trainee accountant
apprendista idraulico = apprentice plumber

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
thank you so much..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: recruitment?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search