individuare il percorso di fruizione completo

English translation: design the full-length course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:individuare il percorso di fruizione completo
English translation:design the full-length course
Entered by: Linda 969

13:38 Jun 28, 2005
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: individuare il percorso di fruizione completo
parla di criteri per costruire l'architettura di un corso....
individuare il percorso di fuizione completo e i percorsi di fuizione alternativi
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 15:19
design the full-length course
Explanation:
Secondo me *il percorso di fruizione completo* è semplicemente il corso nella sua durata più lunga, mentre i *percorsi alternativi* sono quelli più brevi, magari tailored secondo le esigenze dei partecipanti

hth!
Linda
Selected response from:

Linda 969
Local time: 15:19
Grading comment
si, penso voglia dire questo. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2design the full-length course
Linda 969
4To devise the approach for a full profit from the course
Leonardo Marcello Pignataro (X)
4identify the course track
esoft


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
design the full-length course


Explanation:
Secondo me *il percorso di fruizione completo* è semplicemente il corso nella sua durata più lunga, mentre i *percorsi alternativi* sono quelli più brevi, magari tailored secondo le esigenze dei partecipanti

hth!
Linda

Linda 969
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
si, penso voglia dire questo. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X)
16 mins
  -> thanks, Leonardo ;-)

agree  esoft
1 hr
  -> thanks, esoft ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To devise the approach for a full profit from the course


Explanation:


Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identify the course track


Explanation:
it is common in training world to talk about "identifying" objectives, tracks etc.

the original phrase puzzles me a bit, because, when one talks about "percorso", one generally means different courses, not the components of one course....

esoft
Canada
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linda 969: so you're using "course track" because you're assuming there's more than one course involved here, right ?
4 hrs
  -> yes and no. I am using track because of "percorso", commonly used word in edu. field; although, typically a track includes multiple courses online or otherwise....clear as mud? ciao :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search