errore

14:00 Dec 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / title of a dissertation
Italian term or phrase: errore
Quando l'errore coinvolge lo studente: un'indagine

sulla consapevolezza dell'errore nella gestione della terapia farmacologica

When the error involves the student ?

It's the title of a dissertation (thesis)

When the error involves the student ?

Student involvement in an error.... ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 07:12


Summary of answers provided
4 +1mistake
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mistake


Explanation:
l'errore coinvolge lo studente = the student . i s . m i s t a k e n . . . . c a d e re i n e r r o r e = t o . b e . m i s t a k e n

consapevolezza dell'errore = m i s t a k e . a w a r e n e s s

Improve your talent: Non-judgmental mistake awareness awareness/
www.gregorybeaver.com/improve-your-talent-non-judgmental-mi...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-12-09 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

quando l'errore coinvolge lo studente = w h e n . t h e . s tu d e n t . g e t s . i n v o l v e d . i n . m i s t a k e s . . . . coinvolgere ( = implicare, trascinare) = get involved

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-09 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

quando l'errore coinvolge lo studente = w h e n . t h e . s t u d e n t . g e t s . i n v o l v e d . i n . m i s t a k e s . . . . coinvolgere ( = implicare, trascinare) = get involved

Criminal Psychology: Top Crime Collections
https://books.google.co.uk/books?id=H5XUCgAAQBAJ
# - ‎2015 - 482 Seiten - True Crime
... a degree that we assume them to be otherwise also educated and thus get involved in mistakes.

It is hard to say correctly what constitutes an educated man.
Permanent Group - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.co.uk/books?isbn=9051793456
# - ‎2006 - 236 Seiten
15.6 Permanent groups: organizing the future Corporations ruled by normal boards of directors get involved in mistakes and scandals that would never have ...


quando l'errore coinvolge lo studente = w h e n . t h e . s t u d e n t . g e t s . i n v o l v e d . i n . m i s t a k e s . . . . coinvolgere ( = implicare, trascinare) = get involved

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-09 16:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

quando l'errore coinvolge lo studente = w h e n . t h e . s t u d e n t . i s . i n v o l v e d . i n . m i s t a k e s . . . . . . may be less colloquial

Cristina intern
Austria
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: maybe " makes a mistake" Da dizionario, cadere in errore è "to be mistaken", your answer " is mistaken "cadere in errore" equivale al nostro "equivocare" o, in senso popolare, "prendere fischi per fiaschi". Quindi "I was mistaken for a secret service agent"...fui scambiato per... I think...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 37 mins
  -> thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search