ST. aggregato

English translation: State, aggregate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ST. aggregato
English translation:State, aggregate
Entered by: Sarah Gregg

16:50 May 21, 2018
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schools
Italian term or phrase: ST. aggregato
I'm translating a diploma of secondary school education where the type of school is defined as: "LICEO SCIENTIFICO STATALE e LICEO CLASSICO ST. aggregato". Can anyone help me with that "ST aggregato"? Many thanks in advance, Sarah.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 18:36
State, aggregate
Explanation:
St. is an Italian abbreviation of "statale" and aggregato can be traslated in "aggregate", maybe. They're both adjective.
This is an example of how two different high school became a single institute:
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
Many thanks :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3State, aggregate
Daniela Cannarella


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
State, aggregate


Explanation:
St. is an Italian abbreviation of "statale" and aggregato can be traslated in "aggregate", maybe. They're both adjective.
This is an example of how two different high school became a single institute:


    Reference: http://www.liceicorigliano.it/istituto.htm
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks :-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search