Indirizzo sperimentale "Biologico Sanitario"

English translation: Biology and healthcare curriculum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Indirizzo sperimentale "Biologico Sanitario"
English translation:Biology and healthcare curriculum

10:46 Dec 20, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-23 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Indirizzo sperimentale "Biologico Sanitario"
The phrase 'Indirizzo sperimentale "Biologico Sanitario" ' is on a stamp from a school report card. I get that Biologico Sanitario is Biology Healthcare, but indirizzo sperimentale? Does is refer to a department?
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 15:30
Biology and healthcare curriculum
Explanation:
As opposed to the previous Kudoz link given, I wouldn't translate "sperimentale" as "experimental". Traditionally kids have had to choose what type of high school to attend (classics, languages, science, art...), whereas "sperimentale" appears to be an ""innovative" approach where students are offered a combination of subjects, like UK comprehensive schools, or I suppose US high schools.

Not easy to translate, because it's a different system to those used in the UK and US, but my suggestion may be of some help.

"Allora il nome della scuola era Istituto Magistrale G.Marchi, io ho frequentato la sezione Liceo linguistico sperimentale, sperimentale non per la possibilità di cambiare indirizzo ma perché era sia linguistico che scientifico insieme."

See this discussion:
https://forum.wordreference.com/threads/liceo-linguistico-sp...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:30
Grading comment
thanks, curriculum works well in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Biology and healthcare curriculum
Fiona Grace Peterson
Summary of reference entries provided
Indirizzo sperimentale
Janice Giffin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Biology and healthcare curriculum


Explanation:
As opposed to the previous Kudoz link given, I wouldn't translate "sperimentale" as "experimental". Traditionally kids have had to choose what type of high school to attend (classics, languages, science, art...), whereas "sperimentale" appears to be an ""innovative" approach where students are offered a combination of subjects, like UK comprehensive schools, or I suppose US high schools.

Not easy to translate, because it's a different system to those used in the UK and US, but my suggestion may be of some help.

"Allora il nome della scuola era Istituto Magistrale G.Marchi, io ho frequentato la sezione Liceo linguistico sperimentale, sperimentale non per la possibilità di cambiare indirizzo ma perché era sia linguistico che scientifico insieme."

See this discussion:
https://forum.wordreference.com/threads/liceo-linguistico-sp...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks, curriculum works well in the context
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +1
Reference: Indirizzo sperimentale

Reference information:
see web reference.


    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/education-pedagogy/4467620-indirizzo-linguistico-maxisperimentale.html
Janice Giffin
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: You have to remove the "s" from "https" to make it clickable. http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/education-pedag...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search