in qualita di fuori corso

22:54 Jan 8, 2020
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: in qualita di fuori corso
In a university enrollement certificate the phrase 'in qualita di fuori corso al secondo anno. Not sure what this means, any help appreciated!
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 11:41


Summary of answers provided
5 +1exceeding program completion time limits
Janice Giffin
5 +1past envisaged completion date
Fiona Grace Peterson
4as extra-curricular second-year (course, activity)
Wolfgang Hager


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as extra-curricular second-year (course, activity)


Explanation:
in qualità is just a fancy substitute for come

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fiona Grace Peterson: The correct meaning is given by Marco, that the student did not complete the course within the allotted time frame.
5 hrs

agree  Vittorio Preite: ....so technically he is a drop out. There is no quality or merit, but such is the light heartedness of some people towards studying....
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
past envisaged completion date


Explanation:
Something along the lines of "Student enrolled in second year of studies, past envisaged completion date."

I know this is the meaning, because I was "fuori corso" for six months when I did my nursing degree!

"Student status is lost if you are enrolled in the third year “fuori corso” (past the envisaged completion date) for the fourth time."
https://www.unibo.it/en/teaching/enrolment-transfer-and-fina...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exceeding program completion time limits


Explanation:
...you are expected to complete your degree in no more than eight terms after your initial registration for the degree.


    Reference: http://www.mcgill.ca/study/2018-2019/faculties/science/under...
    Reference: http://www.aacrao.org/docs/default-source/research-docs/aacr...
Janice Giffin
Italy
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Panozzo
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search