iscrizione per la 1

19:47 Jun 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / School report
Italian term or phrase: iscrizione per la 1
Hi all,

Looking for some help with the following stand alone phrase which appears on a school report.
Along the top it says iscrizione per la 1
Enrolled for one year? Or enrolled in class one?
Does anyone have an idea of what the 1 means here?


Thanks!
LinguaSwitch
United Kingdom
Local time: 18:22


Summary of answers provided
3 +1Application for first class of...
Isabella Nanni


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Application for first class of...


Explanation:
The phrase does lack content. I am more inclined to say this is an application for the first class of... then it could be either elementary school or “medie” (6th to 8th grade) or liceo (high school),. OR it coukd be the first time they apply for that class. If you do not meet the requirements at the end of the yesr, you could be forced to attend that same class a second time. It needs content to be more specific.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-21 20:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

*the first class

Isabella Nanni
Italy
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viva969
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search