Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

A.F.S.S.D.

English translation: A.F.S.D.S.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A.F.S.S.D.
English translation:A.F.S.D.S.

17:46 Jan 6, 2005
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: A.F.S.S.D.
Column heading(s) on Italian university transcript, no data entered in these columns.
John Smith
Canada
Local time: 09:47
A.F.S.D.S.
Explanation:
AFSDS would mean "Attività Formative Scelte Dallo Studente". Don't know A.F.S.S.D...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-06 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

If separated, A.F. may stand for \"Attivita\' formativa\", while SSD can be a course code, as in:

http://www.ing.unian.it/segstud/Informatica_Automazione_F.pd...

while S.S.D. may be \"Settore Scientifico Disciplinare\":

http://www.filosofia.lettere.unipd.it/bollettino05/parte_ini...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-06 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

If separated, A.F. may stand for \"Attivita\' formativa\", while SSD can be a course code, as in:

http://www.ing.unian.it/segstud/Informatica_Automazione_F.pd...

while S.S.D. may be \"Settore Scientifico Disciplinare\":

http://www.filosofia.lettere.unipd.it/bollettino05/parte_ini...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-06 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the mess above...

A.F. - Attivita\' Formativa:

http://www.ing.unian.it/segstud/Informatica_Automazione_F.pd...

S.S.D. - Settore Scientifico Disciplinare:

http://www.filosofia.lettere.unipd.it/bollettino05/parte_ini...
Selected response from:

Mihai Lazarescu (X)
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2A.F.S.D.S.
Mihai Lazarescu (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
A.F.S.D.S.


Explanation:
AFSDS would mean "Attività Formative Scelte Dallo Studente". Don't know A.F.S.S.D...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-06 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

If separated, A.F. may stand for \"Attivita\' formativa\", while SSD can be a course code, as in:

http://www.ing.unian.it/segstud/Informatica_Automazione_F.pd...

while S.S.D. may be \"Settore Scientifico Disciplinare\":

http://www.filosofia.lettere.unipd.it/bollettino05/parte_ini...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-06 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

If separated, A.F. may stand for \"Attivita\' formativa\", while SSD can be a course code, as in:

http://www.ing.unian.it/segstud/Informatica_Automazione_F.pd...

while S.S.D. may be \"Settore Scientifico Disciplinare\":

http://www.filosofia.lettere.unipd.it/bollettino05/parte_ini...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-06 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the mess above...

A.F. - Attivita\' Formativa:

http://www.ing.unian.it/segstud/Informatica_Automazione_F.pd...

S.S.D. - Settore Scientifico Disciplinare:

http://www.filosofia.lettere.unipd.it/bollettino05/parte_ini...


    Reference: http://www.unipg.it/sdf/storia/RegolamentoDidattico.html
Mihai Lazarescu (X)
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search